Katharyne Lescailje (1649-1711) was dichteres, vertaalster en, samen met haar zussen, mede-eigenaar van de Amsterdamse uitgeverij van haar vader Jacob Lescailje, exclusief drukker van de Amsterdamse Schouwburg. Zij schreef meer dan driehonderd gedichten (staatsgevallen, lofdichten, huwelijksgedichten, grafdichten) en vertaalde zeven Franse toneelstukken. Volgens overlevering bezocht zij als tienjarig meisje Joost van den Vondel, die haar vroege gedichten prees en haar aanmoedigde door te gaan met dichten. Twintig jaar na haar dood gaven haar erfgenamen, samen met haar neef, haar verzamelde werk uit als eerbetoon — een uitzonderlijke eer voor een vrouwelijke auteur in die tijd.

De titelpagina is gedrukt in rood en zwart, met een gegraveerde illustratie (gesigneerd, gedateerd 1731) van een cartouche geflankeerd door twee allegorische vrouwenfiguren, met het motto "Perseveranter" op een lint eronder. Tegenover de titelpagina staat de "Verklaring van de Tytelprent," een verklarend gedicht over de betekenis van deze titelprent, waarin de Koningin der Treurtooneelen en Klio (de muze van de geschiedschrijving) worden genoemd als eerbetoon aan Lescailjes dichterschap. Op de titelpagina is een handgeschreven monogram/paraaf zichtbaar rechtsonder — mogelijk een eigenaarskenmerk.