Gijsbertus Dorn Seiffen was rector ("Gymnasiarcha") van het Gymnasium Rheno-Traiectinum (het stedelijke gymnasium van Utrecht) en, blijkens de uitgebreide titulatuur op de titelpagina, Ridder in de Orde van de Nederlandsche Leeuw, doctor in de letteren en rechten, en lid van verscheidene geleerde genootschappen (waaronder te Göttingen, Utrecht, Zeeland en Leiden). Hij stelde dit lexicon samen als hulpmiddel bij het lezen van de belangrijkste Latijnse dichters op het gymnasium.

Het handgeschreven prijsblad voorin, gedateerd 14 maart 1845 (d. XIV m. Martii a. MDCCCXLV), vermeldt dat Hermannus Henricus van de Poll — "een zeer te prijzen leerling" — bij zijn overgang van de vijfde naar de vierde klas (dus: bevorderd naar een hogere klas) door de curatoren van het Gymnasium Rheno-Traiectinum met dit boek werd beloond voor zijn ijver. Het blad is ondertekend door meerdere curatoren én door G. Dorn Seiffen zelf (als "Gymnasiarcha", d.w.z. rector) — dezelfde persoon die het boek samenstelde. Boven de tekst staat een klein gegraveerd wapenschild (vermoedelijk het stadswapen van Utrecht of een universiteitswapen).

Dit boek toont aan dat niet alleen Frederik Harmen van de Poll (BK1, BK10, Amsterdams gymnasium), maar ook zijn jongere broer Harmen Hendrik van de Poll (1829-1880) — eveneens een zoon van de laatste Van de Poll burgemeester van Amsterdam, Frederik van de Poll (1780-1853) — een klassieke gymnasiale opleiding genoot, in zijn geval te Utrecht in plaats van Amsterdam. Twee broers uit hetzelfde burgemeestersgezin, op twee verschillende gymnasia.